Essai de gadget : blog en plusieurs langues

Image hébergée par servimg.com


Le dernier que je viens de tester, et qui me semble assez efficace : google traduction.

Je m'aperçois que mon petit blog dépasse les frontières et que je dois faire un effort linguistique. Mon anglais et mon italien ne sont pas encore trop mauvais mais pour ce qui est des autres langues, c'est une autre histoire. Ce petit gadget m'a l'air bien. Je l'ai testé sur plusieurs articles (anglais et italien) et la traduction est correct ormis quelques mots "trop français" ou intraduisible mot-à-mot. Il faut donc juste bien choisir ses mots et vérifier qu'ils soient traduisibles.

La traduction du titre du dernier article n'était vraiment pas exact. (rien à voir avec le canapé "clic-clac", ma petite bourse !) C'est pourquoi j'ai ajouté la traduction anglaise au titre.

PS: Je me suis bien amusée à faire ce petit gif "bonjour".

Bonne journée

2 commentaires:

  1. Il est assez classique que Google fasse des contresens en traduction... Souvent amusant, parfois génant.

    RépondreSupprimer
  2. un nouveau petit joujou hihihi

    RépondreSupprimer

Fourni par Blogger.
Elegant Rose - Working In Background